旧部 (jiù bù) — anciens subordonnés ; anciens collègues d'un précédent lieu de travail ou unité militaire

Définition

旧部 désigne les personnes qui ont servi sous tes ordres — les anciens subordonnés d'un leader, avec une tonalité formelle ou militaire. Plus fort et plus hiérarchique que le neutre 以前的同事 ('anciens collègues').

nom
anciens subordonnésanciens collègues d'un précédent lieu de travail ou unité militaire

Exemples

  • 旧部。
    Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
    J'ai croisé mes anciens subordonnés à l'entreprise.
  • 旧部。
    Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
    Ses anciens subordonnés lui sont tous très loyaux.
  • 旧部。
    Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
    Les anciens subordonnés de ce général se souviennent encore de ses enseignements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
部bùunité

旧 veut dire ancien, et 部 désigne une unité ou ses membres, donc cela désigne les anciens subordonnés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.