旧 (jiù) — (d'objets) vieux, usagé, usé (pas neuf); (relationnel) ancien, précédent

Définition

旧 (jiù) signifie « vieux, usagé, pas neuf » — principalement pour les objets (旧电脑, 旧鞋), contrairement à 老 qui décrit les personnes. 旧 marque aussi quelque chose d'ancien ou de passé (旧书店 = une librairie d'occasion/ancienne).

adjectif
(d'objets) vieuxusagéusé (pas neuf)(relationnel) ancienprécédent
Faciles à confondre

Exemples

  • 旧，。
    Zhè shuāng xié tài jiù le, wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xīn de.
    Ces chaussures sont trop usées ; je veux acheter une nouvelle paire.
  • 旧。
    Tā mài le yì tái jiù diàn nǎo.
    Il a vendu un vieil ordinateur.
  • 。
    Wǒ men qù le jiù shū diàn.
    Nous sommes allés dans une librairie d'occasion.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Texture et qualité2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.