早茶 (zǎo chá) — thé du matin à la cantonaise avec dim sum (tradition de repas social); thé de printemps (première récolte de l'année)
Définition
Dans la culture cantonaise, 早茶 désigne le repas social du matin avec des dim-sum (广东早茶). Les mêmes mots signifient aussi 'thé de printemps' (première récolte, ex. 明前茶), un sens séparé pour le thé — le contexte décide lequel.
nom
thé du matin à la cantonaise avec dim sum (tradition de repas social)thé de printemps (première récolte de l'année)
Exemples
- 早茶，。Zhōu mò wǒ men yì jiā rén qù hē zǎo chá, diǎn le xiā jiǎo hé shāo mài.Notre famille est allée manger des dim-sum le week-end et a commandé des raviolis aux crevettes et des siu mai.
- 早茶。Guǎng dōng rén xǐ huan zài zǎo shàng jiǔ diǎn zuǒ yòu qù chá lóu hē zǎo chá.Les Cantonais aiment aller au salon de thé pour le thé du matin vers neuf heures.
- 早茶，。Zhè zhǒng zǎo chá shì qīng míng qián cǎi zhāi de, wèi dào tè bié qīng xiāng.Ce thé de printemps a été cueilli avant Qingming et a un goût particulièrement parfumé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de « 早 » (matin ou début du printemps) précise le type de thé « 茶 ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.