昂扬 (áng yáng) — plein d'entrain

Définition

昂扬 décrit un esprit, un moral ou une voix qui est élevé et plein de vigueur — une alternative plus littéraire et écrite à 高昂. Souvent utilisé pour le moral collectif ou l'énergie émotionnelle plutôt que pour une seule personne.

verbe
plein d'entrain

Exemples

  • 昂扬。
    Shì bīng men shì qì áng yáng.
    Le moral des soldats est plein d'entrain.
  • 昂扬嘹。
    Tā de gē shēng áng yáng liáo liàng.
    Son chant est plein d'entrain et sonore.
  • 昂扬。
    Zhè ge tuán duì yǒng yuǎn bǎo chí zhe áng yáng de dòu zhì.
    Cette équipe maintient toujours un esprit combatif plein d'entrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昂ánglever
扬yángsoulever

昂 et 扬 expriment tous deux l'idée de lever ou de soulever, pour évoquer un moral élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.