明文规定 (míng wén guī dìng) — (nom) une réglementation ou stipulation explicite; (syntagme verbal) stipuler ou prévoir explicitement (dans un document formel)

Définition

Terme formel écrit pour une règle 'clairement et explicitement énoncée' dans un document ou une loi — le libellé écrit est le point. Souligne que l'exigence est enregistrée, pas seulement implicite.

nom
une réglementation ou stipulation explicite(syntagme verbal) stipuler ou prévoir explicitement (dans un document formel)

Exemples

  • 明文规定，。
    Àn zhào gōng sī de míng wén guī dìng, yuán gōng bù néng chí dào.
    Selon le règlement explicite de l'entreprise, les employés ne peuvent pas être en retard.
  • 明文规定。
    Fǎ lǜ míng wén guī dìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    La loi stipule explicitement qu'il est interdit de fumer dans les lieux publics.
  • 明文规定。
    Zhè xiàng míng wén guī dìng yǐ jīng shí shī le shí nián.
    Ce règlement explicite est en vigueur depuis dix ans.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.