昏暗 (hūn àn) — sombre, crépusculaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

sombrecrépusculaire

昏暗，。
Zhè ge fáng jiān tài hūn àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
Cette pièce est trop sombre, je ne vois rien.
，昏暗。
Huáng hūn shí, jiē dào biàn de hūn àn qǐ lái.
Au crépuscule, la rue est devenue sombre.
昏暗，。
Shù lín lǐ hěn hūn àn, yào xiǎo xīn zǒu lù.
La forêt est très sombre, fais attention en marchant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昏暗 associe 昏 (« sombre ») et 暗 (« obscur ») pour signifier « tamisé ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

氏日昏

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Apparaît dans