昏睡 (hūn shuì) — dormir léthargiquement ; être dans un état de stupeur ou de coma

Définition

Verbe désignant un sommeil anormalement lourd et sans réaction — un état de stupeur ou de coma, pas un sommeil ordinaire. Contraste avec 睡觉 (neutre 'dormir') et 瞌睡 (une brève sieste somnolente).

verbe
dormir léthargiquementêtre dans un état de stupeur ou de coma

Exemples

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Il a dormi de façon léthargique toute la journée hier.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    Le patient est dans un état de stupeur et ne s'est pas réveillé.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Il était dans un sommeil comateux à cause de la fièvre et ne se réveillait pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昏hūnléthargique
睡shuìsommeil

« 昏 » évoque l'état d'engourdissement ou de léthargie, et « 睡 » signifie sommeil ; ensemble, ils désignent un sommeil comateux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.