昏花 (hūn huā) — vision floue, vue faible

Définition

Un prédicat figé/familier signifiant « flou (vue) », presque toujours utilisé pour la vieillesse ou la fatigue oculaire. Il apparaît généralement dans 眼睛昏花 ou avec 了/的 comme prédicat statif, pas comme un verbe transitif indépendant.

verbe
vision flouevue faible

Exemples

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    En vieillissant, la vue devient floue.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    Après avoir lu trop longtemps, mes yeux sont un peu flous.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    À cause de sa vision floue, il doit faire attention en marchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昏hūnfaible
花huāflou

昏 signifie faible et 花 signifie flou ; donc 昏花 décrit une vision trouble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.