春节 (chūn jié) — Nouvel An chinois / Fête du Printemps (la fête traditionnelle chinoise la plus importante, basée sur le calendrier lunaire)

Définition

Fête du Printemps / Nouvel An chinois, la fête traditionnelle la plus importante en Chine, basée sur le calendrier lunaire. Souvent abrégé en 过年 dans le langage courant, qui est l'expression familière 'célébrer le Nouvel An' que tu entendras le plus souvent.

nom
Nouvel An chinois / Fête du Printemps (la fête traditionnelle chinoise la plus importante, basée sur le calendrier lunaire)

Exemples

  • 春节，。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Chaque année pour la Fête du Printemps, toute notre famille se réunit pour le dîner du réveillon du Nouvel An.
  • 春节，，。
    chūn jié Qī jiān, rén men huì zǒu qīn fǎng yǒu, hù xiāng bài nián.
    Pendant la Fête du Printemps, les gens rendent visite à leurs proches et échangent des vœux de Nouvel An.
  • 春节，。
    chūn jié Shì zhōng guó rén zuì kàn zhòng de jié rì, bǐ guó qìng jié hái rè nao.
    La Fête du Printemps est la fête la plus importante pour les Chinois, encore plus animée que la Fête nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
节jiéfestival

春 indique le printemps, tandis que 节 marque un festival.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.