昭彰 (zhāo zhāng) — clair, évident, manifeste (souvent utilisé dans des contextes formels ou négatifs)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'clairement évident, manifeste' — utilisé principalement dans des expressions formelles comme 罪孽昭彰 ou 昭彰若揭, pas dans le langage courant.

verbe
clairévidentmanifeste (souvent utilisé dans des contextes formels ou négatifs)

Exemples

  • 昭彰，。
    Tā de zuì xíng zhāo zhāng, wú fǎ dǐ lài.
    Ses crimes sont évidents et ne peuvent être niés.
  • 昭彰，。
    Shì shí zhāo zhāng, bù róng zhì yí.
    Les faits sont clairs et hors de doute.
  • 昭彰，。
    Tā de cái néng zhāo zhāng, dà jiā dōu fēi cháng pèi fú.
    Son talent est évident, et tout le monde l'admire beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昭zhāobrillant ou clair
彰zhāngmanifeste ou évident

昭 signifie brillant ou clair, et 彰 signifie manifeste ou évident ; ensemble, ils soulignent qu'une chose est clairement visible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Même son aujourd’hui

昭 combine 日, signifiant soleil, avec 召, qui fournit le son.

Ouvrir 昭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shānmotifs colorés
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Même son aujourd’hui

彰 utilise 章, un emblème, pour son son, et 彡, des motifs colorés, pour indiquer quelque chose de visible.

Ouvrir 彰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.