晒太阳 (shài tài yáng) — se prélasser au soleil, bronzer

Définition

Une expression figée (离合词) signifiant se prélasser au soleil ou bronzer. On peut la séparer pour l'aspect ou la durée : 晒了太阳 / 晒过太阳, ou insérer une durée avec 的 : 晒三个小时的太阳.

verbe
se prélasser au soleilbronzer

Exemples

  • ，晒太阳。
    Tiān qì hǎo de shí hou, wǒ xǐ huan zài yáng tái shài tài yáng.
    Quand il fait beau, j'aime me prélasser au soleil sur le balcon.
  • 。
    Xià wǔ wǒ men qù gōng yuán shài le sān gè xiǎo shí de tài yáng.
    L'après-midi, nous sommes allés au parc et avons bronzé pendant trois heures.
  • 晒太阳，。
    Lǎo rén men yì biān liáo tiān yì biān shài tài yáng, fēi cháng shū fu.
    Les personnes âgées bavardaient en se prélassant au soleil — très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晒shàisécher au soleil
太阳soleil
太tàigrand阳yángsoleil
偏正Déterminant + noyau

'晒' signifie sécher au soleil et '太阳' désigne le soleil ; cela veut dire se sécher ou se réchauffer au soleil.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.