晕机 (yùn jī) — avoir le mal de l'air ; souffrir du mal de l'air

Définition

晕机 signifie spécifiquement être malade en avion (mal de l'air). Suit le modèle 离合词 : l'objet 反 peut se séparer (坐飞机晕机 vs. 晕了一次机). S'utilise avec 晕车 (mal de voiture) et 晕船 (mal de mer).

verbe
avoir le mal de l'airsouffrir du mal de l'air

Exemples

  • 晕机。
    Wǒ zuò fēi jī shí huì yùn jī.
    J'ai le mal de l'air quand je prends l'avion.
  • 。
    Tā zuò fēi jī yūn le yí cì jī.
    Il a eu le mal de l'air une fois en vol.
  • 晕机？
    Nǐ yǐ qián yùn jī guò ma?
    As-tu déjà eu le mal de l'air avant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晕yūnavoir la tête qui tourne
机jīavion

Avoir la tête qui tourne à cause de l'avion décrit le mal des transports en avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.