TongTong
Se connecter

晚安 (wǎn ān) — Bonsoir !; Bonne nuit !

Définition

Une expression figée signifiant 'bonne nuit', dite en se quittant le soir ou en allant se coucher. C'est une salutation fixe, pas un verbe que l'on conjugue.

verbe
Bonsoir !Bonne nuit !

Exemples

  • 晚安，。
    wǎn ān, Míng tiān jiàn.
    Bonne nuit, à demain.
  • 晚安。
    Tā gěi wǒ shuō le yī shēng wǎn ān.
    Il m'a dit bonne nuit.
  • 晚安，。
    wǎn ān, Hǎo hǎo xiū xi.
    Bonne nuit, repose-toi bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir
安ānrepos paisible

晚 (soir) et 安 (repos paisible) ensemble souhaitent à quelqu’un une bonne nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.