TongTong
Se connecter

晚饭 (wǎn fàn) — dîner, repas du soir

Définition

晚饭 (wǎnfàn) est le mot courant pour 'dîner / repas du soir'. Plus familier que 晚餐, qui sonne plus formel. Se combine naturellement avec 吃 et le classificateur 顿.

nom
dînerrepas du soir
Classificateur · 份, 顿, 次, 餐

Exemples

  • 晚饭。
    Wǒ chī wǎn fàn le.
    J'ai dîné.
  • 晚饭？
    Nǐ chī wǎn fàn ma?
    Tu dînes ?
  • 晚饭。
    wǎn fàn Hěn hǎo.
    Le dîner est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir
饭fànrepas

Le sens de 晚 (soir) et celui de 饭 (repas) se combinent pour désigner le repas du soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Alimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.