暗处 (àn chù) — endroit sombre; endroit caché; lieu secret

Définition

nom
endroit sombreendroit cachélieu secret
Classificateur · 个

Exemples

  • 暗处。
    Tā zài àn chù zhǎo dào le diū shī de yào shi.
    Il a trouvé les clés perdues dans l'endroit sombre.
  • 暗处，。
    Zhè ge mì mì cáng zài àn chù, méi rén zhī dào.
    Ce secret est caché dans un endroit secret, personne ne le sait.
  • 暗处，。
    Bú yào yí gè rén qù àn chù, tài wēi xiǎn le.
    Ne va pas seul dans un endroit sombre, c'est trop dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànsombre
处chùlieu

暗 donne l'idée de sombre ou de caché, et 处 désigne un lieu ; ensemble, ils signifient un endroit sombre ou caché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.