暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — faire semblant de faire une chose tout en en faisant une autre; agir sous couvert d'une diversion
Definition
Chengyu issu d'une stratégie de la dynastie Han : faire secrètement X tout en faisant ouvertement Y comme couverture. Utilisé pour des tactiques trompeuses dans les affaires, la politique ou le militaire — pas pour les petits mensonges quotidiens.
verb
faire semblant de faire une chose tout en en faisant une autreagir sous couvert d'une diversion
Examples
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Il semble nous soutenir, mais en réalité il fait semblant d'une chose tout en en faisant une autre.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Cette entreprise utilise des réductions de prix comme diversion pour déplacer secrètement ses stocks.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.Dans les opérations militaires, faire semblant d'une chose tout en en faisant une autre est une stratégie courante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.