暗箱 (àn xiāng) — (nom) soufflet d'appareil photo ; chambre noire (photographie); (nom, figuré) boîte noire ; opération secrète et non transparente (souvent dans 暗箱操作)
Définition
Littéralement « boîte noire » (le soufflet/chambre noire d'un appareil photo), mais dans l'usage moderne, cela signifie presque toujours une « boîte noire » — processus caché et non transparent, généralement associé à 操作 (暗箱操作).
nom
soufflet d'appareil photochambre noire (photographie)(nom, figuré) boîte noireopération secrète et non transparente (souvent dans 暗箱操作)
Exemples
- 暗箱。Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.Le soufflet de ce vieil appareil photo est déjà endommagé.
- 暗箱。Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.Cette élection a été accusée d'avoir des manœuvres en coulisses.
- ，暗箱。Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.Le gouvernement exige que le processus d'appel d'offres soit ouvert, pour éviter les opérations en boîte noire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
暗 décrit 箱 comme étant sombre, ce qui correspond au boîtier d'un appareil photo ou à une « boîte noire ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.