暴跌 (bào dié) — s'effondrer, chuter brutalement (prix, actions, etc.)

Définition

Une chute dramatique et soudaine du prix ou de la valeur — plus forte et plus nette que 下降 ou 下跌. Se combine généralement avec 股价, 房价, 价格, etc.

verbe
s'effondrerchuter brutalement (prix, actions, etc.)

Exemples

  • 暴跌。
    Zuó tiān gǔ shì bào dié le.
    Le marché boursier a chuté hier.
  • 暴跌。
    Jìn nián lái fáng jià bào dié.
    Les prix de l'immobilier ont chuté ces dernières années.
  • 暴跌。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de jià gé bào dié le yí bàn.
    Le prix de ce produit a chuté de moitié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàosoudain
跌diēchute

暴 ajoute un caractère soudain et violent à 跌, signifiant une chute brutale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.