曝露 (pù lù) — exposer (à l'air, à la lumière, au vent, etc.), laisser à découvert

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « exposer » (au soleil, au froid, à des secrets, etc.), plus livresque que 暴露 bàolù du quotidien, avec lequel il partage un sens similaire. Souvent utilisé dans des contextes écrits à propos d'être soumis à des conditions ou des risques.

verbe
exposer (à l'air, à la lumière, au vent, etc.)laisser à découvert

Exemples

  • 曝露。
    Cháng shí jiān pù lù zài yáng guāng xià duì pí fū bù hǎo.
    Une exposition prolongée au soleil est mauvaise pour la peau.
  • 曝露。
    Zhè xiē zhí wù bù néng pù lù zài yán hán zhōng.
    Ces plantes ne peuvent pas être exposées à un froid sévère.
  • 曝露。
    pù lù De mì mì zhōng jiū huì bèi fā xiàn.
    Le secret exposé finira par être découvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

曝pùexposer
露lùmettre à nu

曝 signifie exposer et 露 veut dire mettre à nu ; ensemble, ils signifient exposer ou laisser à découvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào曝bào
Même son aujourd’hui

曝 ajoute 日 (soleil) à 暴, qui désignait déjà ce mot, pour rendre le sens lié au soleil plus clair.

Ouvrir 曝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.