更为 (gèng wéi) — encore plus ; d'autant plus

Définition

更为 (gēng wéi) signifie « encore plus » et est plus formel/écrit que le 更 courant — typique des rapports, dissertations et prose académique.

adverbe
encore plusd'autant plus

Exemples

  • 更为。
    Zhè yàng chǔ lǐ wèn tí gèng wéi gāo xiào.
    Traiter les problèmes de cette façon est encore plus efficace.
  • 更为。
    Tā de tài dù gèng wéi rèn zhēn le.
    Son attitude est devenue encore plus sérieuse.
  • 更为。
    Tóu zī zhī qián xū yào gèng wéi jǐn shèn dì fēn xī.
    Avant d'investir, il faut analyser encore plus attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

更gèngplus
为wèiêtre

更 signifie 'plus' et 为 signifie 'être' ; ensemble, ils expriment l'idée de 'encore plus'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.