曾孙 (zēng sūn) — arrière-petit-fils

Définition

Arrière-petit-fils — la lignée masculine trois générations plus bas (c'est-à-dire le fils d'un petit-fils). Apparaît souvent dans des contextes formels ou généalogiques comme 族谱 (registres familiaux).

nom
arrière-petit-fils
Classificateur · 个

Exemples

  • ，曾孙。
    Tā jīn nián gāng mǎn yí suì, shì lǎo rén de zēng sūn.
    Il vient d'avoir un an cette année et est l'arrière-petit-fils du vieil homme.
  • 曾孙。
    Zēng zǔ fù zuì téng ài de jiù shì tā nà ge wán pí de zēng sūn.
    Le préféré de l'arrière-grand-père est son arrière-petit-fils espiègle.
  • ，曾孙。
    Zú pǔ shàng jì zǎi, zhè wèi xiān rén de zēng sūn hòu lái yí jū dào le hǎi wài.
    D'après la généalogie, l'arrière-petit-fils de cet ancêtre a ensuite émigré à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曾céngarrière-arrière-
孙sūnpetit-fils

曾孙 combine 曾 « arrière-arrière- » et 孙 « petit-fils » pour désigner un descendant trois générations en dessous de la personne de référence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.