TongTong
Se connecter

曾祖父 (zēng zǔ fù) — arrière-grand-père (paternel, même nom de famille)

Définition

Le père du père du père — l'arrière-grand-père paternel, trois générations au-dessus. (Côté maternel, on utilise 外曾祖父.)

nom
arrière-grand-père (paternel, même nom de famille)
Classificateur · 位

Exemples

  • 曾祖父。
    Wǒ de zēng zǔ fù yǐ jīng jiǔ shí duō suì le.
    Mon arrière-grand-père a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
  • ，曾祖父。
    Xiǎo shí hou, wǒ jīng cháng tīng zēng zǔ fù jiǎng gù shi.
    Quand j'étais petit, j'écoutais souvent mon arrière-grand-père raconter des histoires.
  • 曾祖父。
    Zhè zhāng zhào piàn shì zēng zǔ fù nián qīng de shí hou pāi de.
    Cette photo a été prise quand mon arrière-grand-père était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曾céngarrière-grand-
祖父grand-père
祖zǔancêtre父fùpère
偏正Déterminant + noyau

'曾' signifie arrière-grand- et '祖父' désigne le grand-père ; c'est donc le père du grand-père.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.