替补 (tì bǔ) — remplacer (en tant que substitut, p. ex. un joueur, un travailleur ou un composant); un substitut, un remplacement

Définition

替补 est un joueur/travailleur remplaçant (nom) ou l'action de remplacer (verbe), courant dans les sports et les équipes. Plus spécialisé pour remplacer une personne que 替换 (échanger une chose contre une autre) ou 换 (échange général).

remplacer (en tant que substitut, p. ex. un joueur, un travailleur ou un composant)un substitutun remplacement
Classificateur · 个

Exemples

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    Il est remplaçant dans l'équipe et a rarement l'occasion de jouer.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    L'entraîneur l'a utilisé pour remplacer l'attaquant titulaire blessé.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    L'entreprise a temporairement trouvé quelqu'un pour remplacer le travail des employés en congé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

替tìremplacer
补bǔcombler

« 替 » veut dire remplacer et « 补 » signifie combler ; cela exprime le fait de prendre la place de quelqu'un ou de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.