最后通牒 (zuì hòu tōng dié) — ultimatum

Définition

nom
ultimatum
Classificateur · 份

Exemples

  • 最后通牒。
    Zhèng fǔ xiàng duì fāng fā chū le zuì hòu tōng dié.
    Le gouvernement a envoyé un ultimatum à l'autre partie.
  • 最后通牒。
    Zhè fèn zuì hòu tōng dié yāo qiú duì fāng zài sān tiān nèi jiē shòu tiáo jiàn.
    Cet ultimatum exige que l'autre partie accepte les conditions sous trois jours.
  • 最后通牒，。
    Shōu dào zuì hòu tōng dié hòu, tā men lì jí zhào kāi huì yì tǎo lùn duì cè.
    Après avoir reçu l'ultimatum, ils ont immédiatement convoqué une réunion pour discuter des contre-mesures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最后final
最zuìle plus后hòuplus tard
偏正Déterminant + noyau
通牒note officielle
通tōngcommuniquer牒diédocument
偏正Déterminant + noyau

« 最后 » signifie « final », et « 通牒 » signifie « note officielle », donc cela nomme une note officielle finale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.