最好 (zuì hǎo) — tu ferais mieux de ; il vaut mieux (faire quelq…

Définition

最好 (zuì hǎo) signifie 'tu ferais mieux de — il vaut mieux' pour donner un conseil ou une suggestion. Contrairement à 还是, il se place avant le syntagme verbal et ne peut pas commencer une question alternative.

adverbe

tu ferais mieux deil vaut mieux (faire quelque chose)

Exemples

最好。
Nǐ zuì hǎo duō chī shuǐ guǒ.
Tu ferais mieux de manger plus de fruits.
最好。
Wǒ men zuì hǎo jīn tiān qù gōng yuán.
Il vaut mieux qu'on aille au parc aujourd'hui.
最好。
Nǐ zuì hǎo míng tiān zài lái.
Tu ferais mieux de revenir demain.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最zuìle plus

好hǎobon

最 « le plus » et 好 « bon » désignant ensemble ce qui est le meilleur ou le plus souhaitable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

取

取qǔ最zuì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好