有为 (yǒu wéi) — avoir des accomplissements ; prometteur ; réaliser quelque chose de notable

Définition

有为 (yǒu wéi) décrit une personne (souvent jeune) qui a de la détermination et des réalisations — souvent traduit par 'prometteur'. C'est un prédicat adjectival qui prend 的 avant un nom (有为的青年), pas un verbe transitif.

verbe
avoir des accomplissementsprometteurréaliser quelque chose de notable
Faciles à confondre

Exemples

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    C'est un jeune homme prometteur avec un potentiel illimité.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    Depuis l'Antiquité, les héros viennent de la jeunesse ; un jeune prometteur doit s'efforcer de s'améliorer.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Il a réussi si jeune — vraiment un homme de grande promesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
为wèiréalisation

有 signifie avoir et 为 signifie réalisation ; ensemble, cela veut dire que l'on a quelque chose à accomplir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.