有失 (yǒu shī) — manquer de (quelque chose d'attendu) ; ne pas réussir à maintenir (un standard)

Définition

有失 (yǒu) est une construction formelle et écrite signifiant 'ne pas être à la hauteur de (une norme)' — toujours suivi d'une qualité comme 体面 ou 公允. À utiliser dans des jugements formels, pas dans le langage courant.

verbe
manquer de (quelque chose d'attendu)ne pas réussir à maintenir (un standard)

Exemples

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Ses paroles et ses actions manquaient de dignité.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Ce genre d'évaluation est injuste.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    En tant qu'aîné, faire cela est indigne de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
失shīperte/erreur

有 indique une 失, c'est-à-dire une perte ou une erreur, donc quelque chose qui est insuffisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.