有意无意 (yǒu yì wú yì) — intentionnellement ou non ; consciemment ou inconsciemment; (adverbial) d'une manière qui peut être ou non délibérée

Définition

Expression idiomatique signifiant 'intentionnellement ou non' — quelque chose que le locuteur a fait sans but clair, ou fait à moitié consciemment. Souvent utilisé avec 地 pour modifier un verbe, laissant l'intention réelle ambiguë.

expression idiomatique
intentionnellement ou nonconsciemment ou inconsciemment(adverbial) d'une manière qui peut être ou non délibérée

Exemples

  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
    Il a évoqué cette affaire, intentionnellement ou non, et m'a beaucoup embarrassé.
  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
    Elle m'a jeté un coup d'œil, que ce soit exprès ou non, puis a continué à travailler.
  • 有意无意。
    Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
    L'auteur a critiqué ce phénomène social dans le texte, peut-être délibérément ou peut-être pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

有意avoir de l'intention
有yǒuavoir意yìintention
动宾Verbe + objet
无意pas d'intention
无wúpas意yìintention
动宾Verbe + objet

Avoir 有 de l'intention 意 et ne pas avoir 无 d'intention 意 sont associés comme alternatives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.