有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — réciproque, donnant-donnant (d'échanges, de faveurs ou de cadeaux)
Définition
Une locution figée décrivant une relation réciproque où les deux côtés donnent et reçoivent — faveurs, cadeaux, aide. Met en avant un échange équilibré, pas un don unilatéral.
expression idiomatique
réciproquedonnant-donnant (d'échanges, de faveurs ou de cadeaux)
Exemples
- 有来有往，。Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.Entre amis, il devrait y avoir réciprocité — s'entraider.
- 有来有往，。Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.Offrir des cadeaux devrait être réciproque ; on ne peut pas seulement recevoir sans donner.
- 有来有往，。Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.Les deux familles ont une relation de donnant-donnant et se sont toujours bien entendues.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
有来 et 有往 se correspondent : ils expriment un échange réciproque.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.