有气无力 (yǒu qì wú lì) — faible ; apathique ; manquant d'énergie

Définition

Expression idiomatique décrivant une personne qui semble faible et épuisée, sans énergie dans la voix ou les mouvements — comme parler, marcher ou s'asseoir sans aucune force.

expression idiomatique
faibleapathiquemanquant d'énergie

Exemples

  • 有气无力。
    Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
    Il a dit quelques mots faiblement puis s'est assis.
  • 有气无力，。
    Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
    Le patient était allongé faiblement sur le lit, ne voulant pas bouger.
  • 有气无力，。
    Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
    Il marchait faiblement, comme s'il était très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

有气avoir du souffle
有yǒuavoir气qìsouffle
动宾Verbe + objet
无力pas de force
无wúpas力lìforce
动宾Verbe + objet

Il oppose 有气 (avoir du souffle) à 无力 (manquer de force).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.