有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ) — agir avec un objectif clair; (chengyu) déterminé ; ciblé

Définition

Un 成语 signifiant 'viser et pointer' — agir de manière délibérée et ciblée vers un objectif précis, le contraire d'agir sans but (漫无目的).

locution
agir avec un objectif clair(chengyu) déterminéciblé

Exemples

  • 有的放矢，。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào yǒu dì fàng shǐ, bù néng màn wú mù dì.
    Quoi que tu fasses, tu dois avoir un objectif clair, pas agir sans but.
  • 有的放矢，。
    Zhì dìng zhèng cè bì xū yǒu dì fàng shǐ, jiě jué zuì jǐn pò de wèn tí.
    L'élaboration des politiques doit être ciblée pour résoudre les problèmes les plus urgents.
  • 有的放矢，。
    Xuān chuán yào yǒu dì fàng shǐ, zhēn duì tè dìng qún tǐ shè jì nèi róng.
    La publicité doit être intentionnelle, en concevant du contenu pour des groupes spécifiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 矢 est une représentation ancienne d'une flèche. On la reconnaît mieux sur les formes anciennes que sur la version moderne 矢.

Ouvrir 矢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.