有趣 (yǒu qù) — intéressant, fascinant, amusant

Définition

Un 'intéressant' neutre et polyvalent pour les personnes, les choses ou les situations. 迷人 et 引人入胜 sont plus forts ('fascinant'), tandis que 好玩儿 penche vers le côté amusant à faire ; 有意思 est l'équivalent parlé le plus décontracté.

adjectif

intéressantfascinantamusant

Exemples

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Ce livre est très intéressant.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Ce film est vraiment intéressant.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Il parle d'une manière intéressante.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir

趣qùintérêt

有 (avoir) et 趣 (intérêt) se combinent : avoir de l’intérêt, donc être amusant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走取趣

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher

Partie de son声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Apparaît dans