TongTong
Se connecter

朋友 (péng you) — ami(e)

Définition

Un mot courant pour 'ami' — quelqu'un que tu connais bien et dont tu es proche. 熟人 est une connaissance que tu connais mais dont tu n'es pas proche ; 友人 a le même sens mais est formel et écrit.

nom
ami(e)
Classificateur · 个, 位

Exemples

  • 朋友。
    Wǒ yǒu hěn duō péng you.
    J'ai beaucoup d'amis.
  • 朋友。
    Zhè wèi shì wǒ de hǎo péng you.
    C'est mon bon ami.
  • 朋友。
    Wǒ men shì hǎo péng you.
    Nous sommes de bons amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

朋péngami
友yǒuami

Les éléments 朋 et 友 signifient tous deux « ami », donc ensemble ils désignent un compagnon.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

Ouvrir 朋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.