服务台 (fú wù tái) — guichet de service ; guichet d'information ; guichet de réception ; comptoir

Définition

Comptoir avec du personnel où les clients posent des questions, s'enregistrent ou demandent de l'aide — l'endroit lui-même, pas les personnes. Courant dans les hôtels, aéroports et magasins, où son sens recoupe celui de 前台 et 接待处 mais est plus générique.

nom
guichet de serviceguichet d'informationguichet de réceptioncomptoir
Classificateur · 个

Exemples

  • 服务台？
    Qǐng wèn fú wù tái zài nǎ lǐ?
    Excusez-moi, où se trouve la réception ?
  • 服务台。
    Nǐ kě yǐ qù fú wù tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Vous pouvez aller à la réception pour vous enregistrer.
  • 服务台。
    fú wù tái De gōng zuò rén yuán bāng wǒ zhǎo dào le shī wù.
    Le personnel de la réception m'a aidé à retrouver mon objet perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服务servir
服fúservir务wùaffaires
动宾Verbe + objet
台táiclassificateur

服务 veut dire servir et 台 est un classificateur ; ensemble, cela nomme l'endroit où l'on offre des services.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.