TongTong
Se connecter

期待 (qī dài) — avoir hâte de, attendre avec impatience

Définition

期待 met l'accent sur le sentiment enthousiaste et positif d'attendre avec impatience quelque chose d'agréable. 等待 est neutre (« attendre ») ; 期望 penche vers ce qu'on espère qu'il arrivera.

verbe
avoir hâte deattendre avec impatience

Exemples

  • 期待。
    Wǒ qī dài zhè cì lǚ xíng.
    J'ai hâte de faire ce voyage.
  • 期待。
    Tā qī dài míng tiān hé hǎo péng you jiàn miàn.
    Elle a hâte de rencontrer sa bonne amie demain.
  • 期待。
    Hái zi men qī dài shōu dào lǐ wù.
    Les enfants ont hâte de recevoir des cadeaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

期qīattendre
待dàipatienter

«期» signifie attendre et «待» veut dire patienter ; ensemble, ils décrivent une attente impatiente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.