期权 (qī quán) — option (contrat financier)

Définition

nom
option (contrat financier)

Exemples

  • 期权，。
    Tā mǎi le yí fèn qī quán, jià gé wèi shí yuán.
    Il a acheté une option avec un prix de dix yuans.
  • 期权，。
    qī quán Jiāo yì cún zài jiào dà fēng xiǎn, xū yào jǐn shèn.
    Le trading d'options comporte des risques considérables et nécessite de la prudence.
  • 期权，。
    Gōng sī fā xíng le xīn de qī quán, xī yǐn tóu zī zhě.
    L'entreprise a émis de nouvelles options pour attirer les investisseurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

期qītemps ou période
权quándroit

期 signifie « temps » ou « période » et 权 signifie « droit », donc le mot désigne un droit valable pour une durée déterminée en finance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.