期限 (qī xiàn) — limite de temps; date limite

Définition

期限 est la limite de temps ou la date limite accordée pour accomplir quelque chose. Il se concentre sur la durée, contrairement à 限度, qui est une limite sur la quantité, le degré ou la portée.

nom
limite de tempsdate limite

Exemples

  • 期限。
    Zhè ge xiàng mù de qī xiàn hěn jǐn zhāng.
    La date limite pour ce projet est très serrée.
  • 期限。
    Qǐng zài qī xiàn qián bǎ bào gào jiāo shàng lái.
    S'il te plaît, rends le rapport avant la date limite.
  • ,期限。
    Hé tong xià ge yuè dào qī, wǒ men dé zài qī xiàn qián qiān xīn hé tong.
    Le contrat expire le mois prochain, donc nous devons en signer un nouveau avant la date limite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

期qītemps
限xiànlimite

期 nomme le temps et 限 la limite ; ensemble, ils forment une date limite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.