朦胧 (méng lóng) — tamisé (de la lumière lunaire); indistinct, flou

Définition

Adjectif littéraire pour une lumière douce et brumeuse (clair de lune, yeux, vues lointaines). Plus atmosphérique que 模糊 (qui signifie aussi 'vague/flou') ; distinct de la pénombre plus sombre de 阴暗.

adjectif
tamisé (de la lumière lunaire)indistinctflou

Exemples

  • 朦胧，。
    Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
    Le clair de lune est brumeux, comme un rêve.
  • 朦胧，。
    Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
    Ses yeux sont vagues, comme s'il ne s'était pas réveillé.
  • 朦胧。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
    Les montagnes lointaines apparaissent indistinctes dans la brume.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

朦méng
胧lóng

'朦' et '胧' n'ont aucun sens séparément ; ensemble, ils décrivent une lumière floue.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
蒙
蒙méng朦
Même son aujourd’hui

Dans 朦, la partie gauche 月 représente la lune elle-même, et la partie droite 蒙 fournit le son.

Ouvrir 朦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 朧 ; 胧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 朧 a 月 (la lune) à gauche et 龍 pour le son ; la version simplifiée 胧 est une abréviation.

Ouvrir 胧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.