木头人 (mù tóu rén) — tête de bois, personne stupide

Définition

nom
tête de boispersonne stupide
Classificateur · 个

Exemples

  • 木头人，。
    Tā zhēn shì gè mù tóu rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    C'est vraiment un bouché ; il n'arrive même pas à répondre à une question aussi simple.
  • 木头人。
    Bié xiàng gè mù tóu rén yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Ne reste pas planté là comme un bouché, le regard fixe.
  • 木头人，。
    Dà jiā dōu xiào tā shì gè mù tóu rén, yīn wèi tā zǒng shì zuò shǎ shì.
    Tout le monde se moque de lui parce que c'est un bouché, car il fait toujours des bêtises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木头bois
木mùbois头tóu
后缀Suffixe
人rénpersonne

木头 évoque le bois et 人 désigne une personne ; ensemble, cela désigne une personne en bois, c'est-à-dire une tête dure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.