木箱 (mù xiāng) — boîte en bois ; coffre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

boîte en boiscoffre

Classificateur · 个

木箱。
Zhè ge mù xiāng hěn zhòng.
Cette caisse en bois est très lourde.
木箱。
Tā bǎ jiù shū fàng zài mù xiāng lǐ.
Il a mis les vieux livres dans la caisse en bois.
木箱。
Yé ye yòng mù xiāng zhuāng gōng jù.
Grand-père utilise une caisse en bois pour ranger les outils.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木 indique la matière et 箱 le contenant ; c'est donc une boîte en bois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans