木讷 (mù nè) — (d'une personne) honnête mais lent à parler ; inarticulé mais sincère
Definition
木讷 décrit une personne honnête et sincère mais lente et maladroite dans son discours — pas la même chose que 沉默 (simplement silencieux) ou 笨 (inintelligent) ; il associe toujours la sincérité à la maladresse dans l'expression.
adjective
(d'une personne) honnête mais lent à parlerinarticulé mais sincère
Examples
- ，木讷，。Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.Il ne parle pas beaucoup et semble un peu inexpressif, mais en réalité il comprend tout.
- 木讷，。Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.Ne juge pas d'après son apparence réservée — quand il écrit, ses essais sont très profonds.
- 木讷，，。Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.Ce professeur est honnête et lent à parler, jamais vantard, pourtant ses étudiants le respectent tous profondément.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.