本来面目 (běn lái miàn mù) — apparence originelle, vraie nature (d'une personne ou d'une chose)
Définition
Expression figée (style chengyu) signifiant la 'vraie nature / visage originel' d'une personne ou d'une chose — ce qui se cache vraiment sous la surface. Souvent utilisée quand une réalité cachée est finalement révélée, comme dans 暴露本来面目.
nom
apparence originellevraie nature (d'une personne ou d'une chose)
Exemples
- ，本来面目。Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.Avec le temps, son vrai visage est apparu.
- 本来面目。Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.Nous devons voir la vraie nature des choses à travers les apparences.
- 本来面目。Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.Ce film révèle le vrai visage des bas-fonds de la société.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
本 et 来 renvoient tous deux à la source d'origine, tandis que 面 et 目 désignent le visage et les yeux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.