机动性 (jī dòng xìng) — mobilité, manœuvrabilité

Définition

Nom désignant la mobilité ou la manœuvrabilité — la rapidité et la facilité avec lesquelles quelque chose (troupes, véhicules, opérations) peut se déplacer ou s'adapter. Dans un contexte militaire, il met l'accent sur les mouvements sur le champ de bataille ; dans les affaires, il s'étend à la flexibilité opérationnelle.

nom
mobilitémanœuvrabilité

Exemples

  • 机动性，。
    Bù duì de jī dòng xìng hěn qiáng, néng kuài sù bù shǔ.
    Les troupes ont une forte mobilité et peuvent se déployer rapidement.
  • 机动性，。
    Zhè zhǒng zhuāng jiǎ chē de jī dòng xìng jí gāo, shì hé shān dì zuò zhàn.
    Ce véhicule blindé a une manœuvrabilité extrêmement élevée, adaptée à la guerre en montagne.
  • 机动性，。
    Gōng sī xū yào tí gāo yùn yíng de jī dòng xìng, yǐ yìng duì shì chǎng biàn huà.
    L'entreprise doit augmenter sa flexibilité opérationnelle pour répondre aux changements du marché.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

机动manœuvrable
机jīmachine动dòngbouger
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

机动 décrit la capacité à manœuvrer, et 性 indique la qualité d'être manœuvrable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.