杀头 (shā tóu) — décapiter (comme forme d'exécution)

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant « décapiter » — généralement une forme historique ou littéraire d'exécution. Se sépare souvent en 杀了…的头 ou 把他杀了头.

verbe
décapiter (comme forme d'exécution)

Exemples

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Dans les temps anciens, la décapitation était une punition courante.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    L'empereur ordonna qu'on lui coupe la tête.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Il a été décapité parce qu'il avait commis un crime grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
头tóutête

杀 exprime l'acte de mettre fin à une vie, et 头 désigne le sommet du corps qui est coupé ; ensemble, ils désignent l'action de décapiter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.