杀手 (shā shǒu) — tueur, meurtrier, homme de main; (figuré) joueur redoutable, expert, maître (dans un domaine)
Définition
杀手 signifie littéralement « tueur / homme de main », mais le sens figuré est largement utilisé pour louer quelqu'un de terriblement compétent — plus proche de 高手 que de 凶手 (qui signifie toujours un véritable criminel).
nom
tueurmeurtrierhomme de main(figuré) joueur redoutableexpertmaître (dans un domaine)
Classificateur · 个
Exemples
- 杀手。Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ce tueur a déjà été attrapé par la police.
- 杀手，。Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.Il est comme un tueur sur le terrain — il marque deux ou trois buts à chaque match.
- 杀手，。Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.Il est un tueur d'examens en classe ; il arrive premier à chaque fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
杀 (tuer) précise la nature de 手 (personne/main) ; ainsi 杀手 désigne un tueur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.