杀气 (shā qì) — regard féroce et meurtrier; atmosphère menaçante et dangereuse

Définition

Une « aura meurtrière » intense et menaçante — l'ambiance menaçante qu'une personne dégage par son regard ou sa présence. Se lit comme un nom littéraire et dramatique (常见于小说、影视), pas une description neutre de la colère.

nom
regard féroce et meurtrieratmosphère menaçante et dangereuse

Exemples

  • 杀气。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.
    Ses yeux étaient pleins d'une aura meurtrière.
  • 杀气，。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    La pièce était remplie d'une atmosphère meurtrière, rendant les gens très mal à l'aise.
  • 杀气。
    Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.
    Ce tueur dégageait une aura meurtrière terrifiante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杀shātuer
气qìair ou atmosphère

杀 signifie « tuer » et 气 signifie « air » ou « atmosphère », donc le mot décrit une atmosphère meurtrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.