杂事 (zá shì) — affaires diverses ; tâches triviales ; petits boulots

Définition

杂事 fait référence aux petites courses et tâches diverses de la vie quotidienne (banque, courses, paperasse). Il s'emploie naturellement avec des verbes comme 办 et 处理, et met l'accent sur les tâches routinières et triviales, plutôt que sur des affaires importantes.

nom
affaires diversestâches trivialespetits boulots
Faciles à confondre

Exemples

  • 杂事，。
    Gōng sī lǐ de zá shì hěn duō, měi tiān dōu yào chǔ lǐ hǎo jǐ gè.
    Il y a beaucoup de petites tâches dans l'entreprise ; je dois en gérer plusieurs chaque jour.
  • 杂事，。
    Zhōu mò wǒ zǒng yǒu yì xiē zá shì yào bàn, bǐ rú qù yín háng hé chāo shì.
    Le week-end, j'ai toujours des courses à faire, comme aller à la banque et au supermarché.
  • 杂事，。
    Zuò zhè xiē zá shì suī rán hěn xiǎo, dàn dōu shì bì yào de.
    Faire ces petites tâches, bien que triviales, est nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
事shìaffaires

杂 (divers) et 事 (affaires) s'associent pour désigner des tâches étranges ou insignifiantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.