权衡 (quán héng) — peser, équilibrer (le pour et le contre) ; considérer attentivement

Définition

权衡 met l'accent sur la pesée mentale minutieuse des facteurs concurrents pour prendre une décision. Comparé à 衡量, il se concentre davantage sur l'équilibre des pour et des contre que sur la mesure ; 斟酌 insiste sur le peaufinage du libellé ou des détails d'un plan.

verbe
peseréquilibrer (le pour et le contre)considérer attentivement

Exemples

  • ，权衡。
    Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
    Avant de prendre une décision, tu devrais peser le pour et le contre.
  • 权衡，。
    Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
    Il a pesé divers facteurs et a finalement choisi ce plan.
  • 权衡。
    Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
    L'entreprise doit équilibrer les profits à court terme et le développement à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

权quánbalance de pesée
衡héngéquilibrer

权 et 衡 désignent tous deux des instruments de pesée ; ensemble, ils signifient peser ou équilibrer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎocorne
大大dàgrand
Partie de son声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Même son aujourd’hui

衡 utilise 行 pour suggérer sa prononciation, et inclut 角 (corne) et 大 (grand) comme parties ayant un sens.

Ouvrir 衡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.