杖 (zhàng) — (forme liée) canne, bâton, canne de marche; (forme liée) bastonnade, flagellation (châtiment historique)
Définition
Un nom lié signifiant 'canne / bâton / baguette' — presque toujours vu dans un composé (拐杖 canne de marche, 魔杖 baguette magique, 杖刑 punition par bastonnade), pas utilisé seul.
forme liée
cannebâtoncanne de marchebastonnadeflagellation (châtiment historique)
Faciles à confondre
- 仗zhànggraphie proche(forme liée) armes, armement
- 帐zhàngsonorité proche(forme liée) couverture; baldaquin; rideau; tente (utilisé dans les composés)
- 涨zhàngsonorité prochegonfler, se distendre
- 涨zhàngsonorité prochegonfler, augmenter de volume
- 账zhàngsonorité prochecompte (registre financier)
- 障zhàngsonorité proche(forme liée) barrière, obstacle
Exemples
- 。Lǎo rén zhǔ zhe guǎi zhàng màn màn zǒu.Le vieil homme marchait lentement en s'appuyant sur une canne.
- ·。Hā lì · bō tè de mó zhàng shì diàn yǐng lǐ zuì zhù míng de dào jù zhī yī.La baguette magique d'Harry Potter est l'un des accessoires les plus célèbres du film.
- 杖，。Gǔ dài de yì zhǒng xíng fǎ shì zhàng xíng, yòng mù bàng dǎ fàn rén.Une forme ancienne de punition était la bastonnade, utilisant un bâton en bois pour battre les criminels.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
杖 est composé de 木, la partie en bois, et de 丈, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.