条约 (tiáo yuē) — traité, pacte

Définition

条约 est un pacte formel et contraignant entre nations (traité de paix, traité commercial). 协议 et 协定 sont des 'accords' plus larges qui peuvent être entre pays ou parties privées ; 合约 est principalement un contrat commercial.

nom
traitépacte
Classificateur · 个

Exemples

  • 条约。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí xiàng xīn de mào yì tiáo yuē.
    Les deux pays ont signé un nouveau traité commercial.
  • 条约。
    Zhè ge hé píng tiáo yuē yǐ jīng chí xù le sān shí nián.
    Ce traité de paix dure depuis trente ans.
  • 条约。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi dān fāng miàn tuì chū guó jì tiáo yuē.
    Aucun pays ne devrait se retirer unilatéralement d'un traité international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáoarticle
约yuēaccord

'条' est un article et '约' désigne un accord ; ensemble, ils forment le mot traité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.